Новое чудесное ( Read more... )

Сэнсэй, совсем ещё не дедушка в этот раз, прекрасен настолько же, насколько я ленив - практически безмерно. За что, впрочем, я сегодня огрёб легкий отеческий пендель палкой по самой важной в дзёдо части тела - коси... эм... "пояснице", как говорил дорогой Касивадзаки-сан. Ага. Он так всегда и говорил: "У неё такая большая поясница", чем неизменно ( Read more... )

Пост в основном для ценителей великого и могучего японского языка ( Read more... )

Вот...вот...вот как обычно же всё! Вот только собрался завтра взять выходной и уже распланировал чем займусь и что надо сделать, как мне влепили перевод. С половины пятого. Что ж такое то ( Read more... )

Валяюсь по полу и попискиваю от восторга, размазывая слёзы по щекам. Я обожаю свою страну! Свои обе страны! Правда-правда! Няшечки мои любимые! Круче сегодняшнего утра была только 39 страничная инструкция на симпозиум.
( Read more... )

Я вот сейчас понял, почему спортотдел месяц (!) писал благодарственное письмо в Новосибирск. Одно вступление чего стоит...このたび、ノボシビルスク市で開催された「スポーツ・芸術・知性」国際子ども大会という、素晴らしい大会に本市選手団をお招きいただき、選手たちに大変貴重な機会をいただきましたこと、深くお礼を申し上げるとともに、心より感謝申し上げます。Такого вежливого брызганья слюной на две страницы мне читать ещё не доводилось... Для меня это письмо тоже стало ( Read more... )

Давно, что-то, не писал я ничего о летстолке. А они ведь продолжают и продолжают радовать меня своими достижениями, а я в свою очередь, продолжаю пугать их страшным русским языком. ( Read more... )

Вчера получил открытку из Италии. (Может и не вчера, просто в ящик давно не заглядывал). Спасибо! Просто супер! И ничего не мрачно. У нас так на улице, почти каждый день. :) Сегодня вот опять дождь и холодно. В прошлом году в это время на работу уже ходил в рубашке с коротким рукавом, а нынче до сих пор в ветровке. А в Японии, говорят, тепло. Даже ( Read more... )

Как назло попёрло, а тут куча переводов... Работа иногда бывает так некстати... Никто сейчас не слышал? Стоило только вчера сказать, что нет накаких переводов «до вчера», как сегодня у меня их уже два... Ай молодец. Не растерял навыки то...
( Read more... )

Яппари
Наинеобходимейший для переводчика навык - умение выкручиваться.

- флотация;
- сорбция;
- центрифугирование;
- ионообменная и электрохимическая очистка;
- гиперфильтрация;
- нейтрализация;
- экстракция;
- эвапорация;
- выпаривание, испарение и кристаллизация.

Из всего этого я знаю только слово "и" :)